Faux amis en Anglais

Voici une liste de faux amis en anglais qui vous éviteront peut-être à l'avenir de faire des contre-sens dans vos devoirs ou examens.

Par exemple, "Actually" en anglais ne signifie pas "Actuellement" en français, mais "en fait".


Mots anglais Traduction française À ne pas confondre avec le français

abuse (v.) insulter abuser
accolade honneur, consécration accolade
achieve accomplir (un exploit) achever
activate actionner activer
act (n.) loi acte
actual réel actuel
actually en fait, réellement actuellement
allure charme allure
alternatively autrement alternativement
analogue, analog analogique analogue
apology excuse apologie
armory armurier armoire
bribe pot-de-vin bribe
cave grotte cave
centrifuge centrifugeuse centrifuge
competence état de celui qui est compétent compétence
compress comprimer compresser
confidence confiance, assurance confidence
decade décennie décade
deceive tromper décevoir
deception tromperie déception
definitely absolument, sans faute définitivement
demand réclamer, exiger demander
deteriorate se détériorer détériorer
digraph digramme digraphe
distracting qui déconcentre distrayant
/iː/ (e) e i
energetic énergique energétique
expedite faciliter expédier
eventually finalement, en fin de compte éventuellement
fatal mortel fatal
franchise concession (octroi) franchise
gee (g) g j
goal but gardien de but
hallucinate avoir des hallucinations halluciner
hazard péril, danger hasard
ignore ne pas tenir compte de ignorer
improvable améliorable improuvable
index indice index
ingenuity ingéniosité ingénuité
inhabitable habitable inhabitable
interrogation interrogatoire interrogation
jay (j) j g
jest badinage geste
library bibliothèque librairie
match allumette, correspondre match
mercer marchand d’étoffe mercier
nomination liste des candidats nomination (nommé à un poste)
nyctalope, nyctalopie héméralope, héméralopie nyctalope, nyctalopia
orthography orthographe orthographie
phrase locution phrase
pretend simuler prétendre
Pyrrhic « à la Pyrrhus » pyrrhique
sensible prudent, sage sensible
syringe seringue syringe
sufferance tolérance souffrance
terminate cesser terminer
[modifier] Faux-amis absolus
Mots anglais Traduction française À ne pas confondre avec le français
academic (n.) universitaire académique
dress (v) habiller dresser
journey voyage journée
location localité, localisation location
luxury luxe luxure
mince hacher mincir
now and then de temps en temps maintenant et auparavant
officious trop zélé officieux
pet animal de compagnie pet
physician médecin physicien
penguin manchot pingouin (auk en anglais)
prune pruneau prune
rape viol râpe
rot (v) pourrir rôtir, roter
scrutiny examen (approfondi) scrutin
secular laïque séculaire (antique)
try essayer trier
vacancy vide, vacance (fait d’être vacant) vacances
vulgarization/vulgarisation action de rendre vulgaire vulgarisation
vulgarize/vulgarise rendre vulgaire vulgarisation
[modifier] Faux-amis partiels
Mots anglais Traduction française À ne pas confondre avec le français
competition (in commerce) concurrence compétition
file (in bureautics) dossier, fichier file
raisin raisin sec raisin
use utiliser user